1
00:00:00,812 --> 00:00:02,265
Terre.
2
00:00:02,312 --> 00:00:06,428
Une planète principalement habitée
par les termites et les moisissures,
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,730
mais il y a aussi les humains.
4
00:00:08,766 --> 00:00:10,265
Bon sang !
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,733
- Oh, désolé, désolé.
- C'est un appareil photo ?
6
00:00:11,769 --> 00:00:13,836
Le rituel d'accouplement de l'humain
7
00:00:13,871 --> 00:00:16,572
est une danse ahurissante.
8
00:00:16,607 --> 00:00:19,741
Tout d'abord, le mâle choisit
un compagnon qui est bien plus
9
00:00:19,777 --> 00:00:22,578
intelligent et
plus attirant que lui.
10
00:00:22,613 --> 00:00:25,581
Puis il commence à être obsédé par elle,
11
00:00:25,616 --> 00:00:29,551
en consultant son Facebook
page jusqu'à 50 fois par jour,
12
00:00:29,587 --> 00:00:32,287
fait souvent plaisir
lui-même à son image
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,923
jusqu'à l'épuisement.
14
00:00:34,959 --> 00:00:38,193
Les mois peuvent passer avec
aucun mot du second.
15
00:00:38,229 --> 00:00:39,628
Puis, tout à coup...
16
00:00:39,663 --> 00:00:41,463
-Linda ?
- Elle le fera
17
00:00:41,499 --> 00:00:42,898
- prendre contact.
- Non, non, ce n'est pas un problème.
18
00:00:42,933 --> 00:00:44,600
Je suis juste à côté. Je serai là.
19
00:00:44,635 --> 00:00:46,301
Habituellement, quand elle a besoin d'aide
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,203
déplacer des objets volumineux.
21
00:00:48,239 --> 00:00:49,771
Ou quand quelqu'un d'autre a annulé
22
00:00:49,807 --> 00:00:51,807
leurs projets avec elle à la dernière minute.
23
00:00:51,842 --> 00:00:54,476
Quelque part dans cette danse complexe,
24
00:00:54,512 --> 00:00:58,313
la procréation a lieu.
25
00:00:58,349 --> 00:01:00,382
Eh bien, j'ai reçu beaucoup de notes.
26
00:01:00,417 --> 00:01:02,651
Pour commencer, je pense
nous avons besoin de dix images supplémentaires
27
00:01:02,686 --> 00:01:04,453
de Jeff se branlant sur
aide au rythme.
28
00:01:04,488 --> 00:01:06,655
- Et la bande originale...
- Allez ! Je suis épuisé.
29
00:01:06,690 --> 00:01:08,390
Pourquoi travaillons-nous si dur là-dessus ?
30
00:01:08,425 --> 00:01:10,159
Parce que notre patron arrive.
31
00:01:10,194 --> 00:01:13,762
Les gars, c'est notre chance de
obtenez des promotions et passez à autre chose.
32
00:01:13,797 --> 00:01:15,164
Et puis nous n'aurons jamais à sortir avec
33
00:01:15,199 --> 00:01:16,798
encore ces sales humains.
34
00:01:16,834 --> 00:01:19,268
- Mais j'aime les humains.
- Ouais, ouais. Ils vont bien.
35
00:01:19,303 --> 00:01:21,770
Mais tu sais ce que je suis
disant. Allez, les gars.
36
00:01:21,805 --> 00:01:23,438
Vous sous-estimez les humains.
37
00:01:23,474 --> 00:01:25,974
Ils sont dignes et intelligents et...
38
00:01:26,010 --> 00:01:28,343
Les gars, j'ai trouvé une fissure dans le système.
39
00:01:28,379 --> 00:01:30,846
Regardez : ils appellent ça de la nourriture pour chiens,
40
00:01:30,881 --> 00:01:34,983
mais vraiment, c'est juste super
une viande bon marché qui ne se détériore jamais.
41
00:01:35,019 --> 00:01:38,520
Nous parlons d'agneau, de patate douce et de bœuf !
42
00:01:38,556 --> 00:01:39,955
Pour 1,29$ !
43
00:01:41,659 --> 00:01:44,426
♪ Trois extraterrestres
est venu du ciel ♪
44
00:01:44,461 --> 00:01:45,794
♪ Le Galactique
Le Conseil les a envoyés ♪
45
00:01:45,829 --> 00:01:47,429
♪ Et voici la raison pour laquelle ♪
46
00:01:47,464 --> 00:01:48,864
♪ Leur mission est d'étudier ♪
47
00:01:48,899 --> 00:01:52,000
♪ L'homme le plus moyen de la Terre ♪
48
00:01:52,036 --> 00:01:53,535
♪ Pour voir si les humains valent la peine d'être sauvés ♪
49
00:01:53,571 --> 00:01:56,672
♪ Ou si tout le monde devait mourir ♪
50
00:01:56,707 --> 00:01:58,840
Attends... quoi ?
51
00:02:01,512 --> 00:02:03,979
- Linda.
- Salut tout le monde.
52
00:02:04,014 --> 00:02:06,215
C'est Jeff. Il était assez gentil
53
00:02:06,250 --> 00:02:08,884
être mon plus de dernière minute
un quand Lindsey m'a abandonné.
54
00:02:08,919 --> 00:02:11,386
Ha, ouais, je devais juste le faire
déplacer certaines choses.
55
00:02:11,422 --> 00:02:13,322
J'ai ce grain de beauté douteux sur le dos
56
00:02:13,357 --> 00:02:15,224
qu'ils voulaient obtenir
débarrassés, mais ils ont
57
00:02:15,259 --> 00:02:17,392
une autre ouverture en huit
mois, donc ça devrait aller.
58
00:02:17,428 --> 00:02:19,394
Quoi qu'il en soit, une fois que j'aurai approuvé les épreuves de couverture
59
00:02:19,430 --> 00:02:20,796
pour les traductions françaises et danoises,
60
00:02:20,831 --> 00:02:22,497
mes mémoires sont officiellement terminés.
61
00:02:22,533 --> 00:02:24,032
- Ouais !
- Alors je suppose qu'on pourrait dire
62
00:02:24,068 --> 00:02:26,868
- les choses sont plutôt chargées.
- Oh, c'est bien d'être occupé.
63
00:02:26,904 --> 00:02:28,237
- Tu dois rester occupé.
- Être occupé, c'est bien.
64
00:02:28,272 --> 00:02:29,571
Bien sûr, comparé à Chet,
65
00:02:29,607 --> 00:02:31,006
Je ne fais pratiquement rien.
66
00:02:31,041 --> 00:02:32,741
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que j'entends
67
00:02:32,776 --> 00:02:35,677
à propos de la construction d'une statue
de toi dans un village chinois ?
68
00:02:35,713 --> 00:02:37,246
C'est en fait dans le nord du Laos.
69
00:02:37,281 --> 00:02:38,814
Je veux dire, tout ce que j'ai fait c'est
va là-bas et ouvre
70
00:02:38,849 --> 00:02:40,482
quelques usines de boutons avec mon père
71
00:02:40,517 --> 00:02:42,384
et maintenant ils m'appellent "fu sen yai".
72
00:02:42,419 --> 00:02:43,685
Le sauveur.
73
00:02:43,721 --> 00:02:45,420
Ce n'est pas vraiment un gros problème pour moi.
74
00:02:45,456 --> 00:02:48,357
C'est incroyable. Et toi, Jeff ?
75
00:02:48,392 --> 00:02:51,560
- Que fais-tu?
- Euh, as-tu entendu parler de
76
00:02:51,595 --> 00:02:53,395
- Le Prince des Smoothies ?
- Ouah!
77
00:02:53,430 --> 00:02:54,830
C'est votre entreprise ?
78
00:02:54,865 --> 00:02:57,599
Non, non, non. Je... je viens de les vendre.
79
00:02:57,635 --> 00:03:00,369
Oh, donc tu es le chef de
le service marketing.
80
00:03:00,404 --> 00:03:03,338
- Hé, c'est toujours un super concert.
- Non, non, je, euh...
81
00:03:03,374 --> 00:03:05,440
Je les vends au centre commercial.
82
00:03:05,476 --> 00:03:06,775
C'est tellement cool. je peux boire
83
00:03:06,810 --> 00:03:08,277
tous les smoothies gratuits que je veux.
84
00:03:08,312 --> 00:03:11,947
Ne le dites pas à mon patron.
85
00:03:11,982 --> 00:03:13,348
- Cool.
- Oui.
86
00:03:13,384 --> 00:03:15,050
"Occupé, c'est bien" ?
87
00:03:15,085 --> 00:03:16,852
La prochaine fois, préviens-moi
88
00:03:16,887 --> 00:03:19,021
avant de m'emmener à un rassemblement fasciste.
89
00:03:19,056 --> 00:03:21,023
J'apporterai quelques livres à brûler !
90
00:03:21,058 --> 00:03:22,090
Allez, Jeff.
91
00:03:22,126 --> 00:03:23,792
Ils sont juste ambitieux.
92
00:03:23,827 --> 00:03:25,961
Je veux dire, tu n'as pas
des objectifs pour ta vie ?
93
00:03:25,996 --> 00:03:27,729
Bien sûr que oui.
94
00:03:27,765 --> 00:03:29,931
Je veux que tu redeviennes ma petite amie.
95
00:03:29,967 --> 00:03:31,600
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
96
00:03:31,635 --> 00:03:32,601
mais quand nous étions ensemble,
97
00:03:32,636 --> 00:03:33,635
tout ce que nous faisions c'était nous asseoir sur le canapé
98
00:03:33,671 --> 00:03:34,870
et planer toute la journée.
99
00:03:34,905 --> 00:03:36,772
Je sais. N'était-ce pas incroyable ?
100
00:03:36,807 --> 00:03:39,975
Ouais, c'était amusant quand nous
étions des enfants au début de la vingtaine.
101
00:03:40,010 --> 00:03:41,977
Mais nous sommes maintenant dans la vingtaine.
102
00:03:42,012 --> 00:03:43,979
J'ai besoin d'être avec quelqu'un de mature
103
00:03:44,014 --> 00:03:46,315
et se pousser à faire de grandes choses.
104
00:03:46,350 --> 00:03:47,983
De grandes choses ? Je peux faire de grandes choses.
105
00:03:48,018 --> 00:03:49,818
Mais quelle taille ?
106
00:03:49,853 --> 00:03:51,653
Est-ce qu'on parle d'aller à la faculté de médecine
107
00:03:51,689 --> 00:03:53,422
ou, tu sais,
fumer un peu moins d'herbe ?
108
00:03:53,457 --> 00:03:55,824
Quels sont les paramètres ici ?
109
00:03:55,859 --> 00:03:57,793
Vous savez quoi? Ne vous inquiétez pas.
110
00:03:57,828 --> 00:03:59,094
Je vais le découvrir.
111
00:04:00,597 --> 00:04:02,097
Puis-je avoir un blitz aux myrtilles, s'il vous plaît ?
112
00:04:02,132 --> 00:04:04,132
Absolument, monsieur. Êtes-vous intéressé par
113
00:04:04,168 --> 00:04:05,767
un boost de protéines gratuit aujourd'hui ?
114
00:04:05,803 --> 00:04:07,569
Euh, bien sûr.
115
00:04:07,604 --> 00:04:09,604
Luke, il a dit oui ! Il a dit oui !
116
00:04:09,640 --> 00:04:11,073
- D'accord. Ouais.
- D'accord, d'accord.
117
00:04:11,108 --> 00:04:12,574
- D'accord, vite, vite, vite.
- Whoa, whoa, whoa.
118
00:04:12,609 --> 00:04:14,109
Non, non, non, non, non. Nous ne jouons pas
119
00:04:14,144 --> 00:04:16,678
"Protein Surprise" n'est plus par ici.
120
00:04:16,714 --> 00:04:19,815
A partir de maintenant, nous sommes seulement
je vais faire de grandes choses.
121
00:04:19,850 --> 00:04:20,816
De quoi parles-tu?
122
00:04:20,851 --> 00:04:22,351
C'est votre jeu préféré de tous les temps.
123
00:04:22,386 --> 00:04:24,586
- Ouais, mec.
- Vous avez dit, et je cite,
124
00:04:24,621 --> 00:04:27,356
"Surveiller un client
sans le savoir, bois mon [bip]
125
00:04:27,391 --> 00:04:28,857
est l'une des plus grandes joies de la vie.
126
00:04:28,892 --> 00:04:30,459
- Belle citation.
- Hé, tu sais quoi ?
127
00:04:30,494 --> 00:04:32,027
Je pense que je vais aller ailleurs.
128
00:04:32,062 --> 00:04:34,830
Okay, eh bien, je ne dis pas
des choses comme ça plus.
129
00:04:34,865 --> 00:04:37,032
Le nouveau Jeff dit des choses comme :
130
00:04:37,067 --> 00:04:42,137
efforçons-nous de faire
notre meilleur travail aujourd'hui.
131
00:04:42,172 --> 00:04:44,139
Et je travaille très dur.
132
00:04:44,174 --> 00:04:46,007
Mec, le nouveau Jeff est nul.
133
00:04:48,011 --> 00:04:50,479
Ils sont majestueux.
134
00:04:50,514 --> 00:04:52,681
Ils sont merveilleux.
135
00:04:52,716 --> 00:04:55,016
Ils sont éblouissants.
136
00:04:55,052 --> 00:04:57,853
Ce sont des humains.
137
00:04:59,056 --> 00:05:00,555
Qu'en penses-tu ?
138
00:05:00,591 --> 00:05:03,058
- Eh bien, vous êtes tous virés.
- Attends, non !
139
00:05:03,093 --> 00:05:05,994
Je ne peux pas croire que nous en avons passé 7
millions d'orbes pour cette mission.
140
00:05:06,029 --> 00:05:08,730
Monsieur, s'il vous plaît. Les humains sont
créatures magiques et spéciales.
141
00:05:08,766 --> 00:05:10,165
- Ils méritent d'être...
- Écoute, je connais une planète perdante
142
00:05:10,200 --> 00:05:11,833
quand j'en vois un, d'accord ?
143
00:05:11,869 --> 00:05:12,834
Réduisons simplement nos pertes
144
00:05:12,870 --> 00:05:13,969
et vaporiser cet endroit.
145
00:05:14,004 --> 00:05:15,570
Je sors !
146
00:05:15,606 --> 00:05:17,005
- J'ai eu ma douceur...
- Ah !
147
00:05:17,040 --> 00:05:19,841
Bon sang! Très bien, qui est-ce ?
148
00:05:19,877 --> 00:05:23,211
Je vous l'ai dit les gars, il y en a déjà
quatre d'entre nous partageant une salle de bain.
149
00:05:23,247 --> 00:05:25,046
Il n'y a plus de place pour rien.
150
00:05:26,083 --> 00:05:30,085
Pouah.
151
00:05:30,120 --> 00:05:33,021
Oh! Oh! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
152
00:05:33,056 --> 00:05:35,757
- Oh!
- Putain de merde !
153
00:05:35,793 --> 00:05:40,429
Maintenant, c'est quelque chose avec lequel je peux travailler !
154
00:05:40,464 --> 00:05:41,630
C'est comme si je faisais exploser des planètes
tous les jours et maintenant je pense,
155
00:05:41,665 --> 00:05:42,697
et si ces autres endroits
nous avons eu des conneries géniales
156
00:05:42,733 --> 00:05:44,933
explosé et maintenant je ne le ferai jamais
je sais et... comment n'as-tu pas
157
00:05:44,968 --> 00:05:46,201
- tu es au courant ?
- Je veux dire, nous venons juste d'être
158
00:05:46,236 --> 00:05:47,402
trop occupé, tu sais ? Nous avons été
trop occupé à travailler sur le film,
159
00:05:47,438 --> 00:05:48,637
et c'est le problème
film : il y a tellement de choses différentes
160
00:05:48,672 --> 00:05:50,739
aspects. Il y a le
la musique, le montage, le jeu des acteurs.
161
00:05:50,774 --> 00:05:51,740
Totalement! Mec, mec ! J'aime
sortir avec des artistes;
162
00:05:51,775 --> 00:05:53,608
c'est tellement inspirant. Toi
tu sais quoi ? Vous savez quoi,
163
00:05:53,644 --> 00:05:54,709
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
164
00:05:54,745 --> 00:05:55,410
On va faire un spectacle !
Et tu vas le réaliser.
165
00:05:55,446 --> 00:05:56,411
Moi? Je vais le réaliser ?
166
00:05:56,447 --> 00:05:57,612
Et je vais te donner
licence artistique complète...
167
00:05:57,648 --> 00:06:00,715
Les gars, les gars, les gars ! D'accord, je suis
content que tu aimes les smoothies,
168
00:06:00,751 --> 00:06:04,252
- mais il se fait un peu tard.
- Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff !
169
00:06:04,288 --> 00:06:07,022
Je veux t'offrir un
opportunité si incroyable,
170
00:06:07,057 --> 00:06:10,692
si important que seul un
un idiot refuserait.
171
00:06:10,727 --> 00:06:12,794
D'accord. J'écoute.
172
00:06:12,830 --> 00:06:14,963
Si vous nous donnez plus de ces smoothies,
173
00:06:14,998 --> 00:06:16,898
nous inaugurerons votre planète entière
174
00:06:16,934 --> 00:06:19,968
dans une nouvelle ère de progrès,
culture et technologie
175
00:06:20,003 --> 00:06:21,703
au-delà de vos rêves les plus fous.
176
00:06:21,738 --> 00:06:25,540
Et toi, Jeff, tu seras
l'homme qui a rendu tout cela possible.
177
00:06:25,576 --> 00:06:27,642
Qu'en penses-tu? Ça a l’air plutôt bien, hein ?
178
00:06:27,678 --> 00:06:29,811
Wow, on dirait que je le serais certainement
179
00:06:29,847 --> 00:06:31,480
faire quelque chose de grand dans ma vie, non ?
180
00:06:31,515 --> 00:06:33,148
Tu penses aux filles en ce moment ?
181
00:06:33,183 --> 00:06:36,818
Parce que ouais, tu vas avoir
beaucoup de conneries, mon ami.
182
00:06:36,854 --> 00:06:38,653
Sans parler du [bip] et de la bouche.
183
00:06:38,689 --> 00:06:40,555
D'accord, très bien, mec. Allez-y doucement.
184
00:06:40,591 --> 00:06:42,557
D'accord? Je... je suis partant.
185
00:06:42,593 --> 00:06:45,126
Je suis partant. Juste plus pour
les avancées et tout ça
186
00:06:45,162 --> 00:06:47,829
pour aider la Terre.
187
00:06:47,865 --> 00:06:50,165
Hé, Linda, as-tu déjà
entendu parler du test de Bechdel ?
188
00:06:50,200 --> 00:06:52,834
Ouais, c'est ce test de
soit un film ou une émission de télévision
189
00:06:52,870 --> 00:06:54,736
a au moins deux femmes
qui se parlent
190
00:06:54,771 --> 00:06:56,605
à propos d'autre chose qu'un homme.
191
00:06:56,640 --> 00:06:59,608
Et il est choquant de voir combien de séries échouent.
192
00:06:59,643 --> 00:07:02,611
Quoi qu'il en soit, Jeff n'a tout simplement aucune ambition.
193
00:07:02,646 --> 00:07:05,580
Et c'est vraiment dommage,
parce que c'est un gars formidable.
194
00:07:05,616 --> 00:07:07,682
Oh, allez. C'est un mauvais payeur.
195
00:07:07,718 --> 00:07:10,752
Nous interrompons cette diffusion
pour des nouvelles d'importance mondiale.
196
00:07:10,787 --> 00:07:13,822
- Quoi ?
- Aujourd'hui, l'histoire a été écrite.
197
00:07:13,857 --> 00:07:17,125
Une main s'est tendue
pour nous du cosmos.
198
00:07:17,160 --> 00:07:18,693
Oh, mon Dieu.
199
00:07:18,729 --> 00:07:20,862
Et un homme était là pour l’accepter.
200
00:07:20,898 --> 00:07:23,765
Un homme nous a fait entrer dans une nouvelle ère.
201
00:07:23,800 --> 00:07:27,135
- Quoi?
- Et cet homme est Jeff Mahoney.
202
00:07:27,170 --> 00:07:29,004
Hé, tout le monde !
203
00:07:29,039 --> 00:07:31,139
Pas question [bip].
204
00:07:31,174 --> 00:07:33,174
Merci, merci beaucoup.
205
00:07:33,210 --> 00:07:37,812
C’est une journée vraiment excitante pour la Terre.
206
00:07:37,848 --> 00:07:40,715
Maintenant, je connais des gens
207
00:07:40,751 --> 00:07:42,784
écrire leurs mémoires
quand ils ont 20 ans
208
00:07:42,819 --> 00:07:44,119
ou utiliser l'argent de leur père pour commencer
209
00:07:44,154 --> 00:07:45,820
entreprises de boutons de conneries,
210
00:07:45,856 --> 00:07:47,689
mais je voulais faire quelque chose
211
00:07:47,724 --> 00:07:50,225
vraiment grand dans ma vie !
212
00:07:57,529 --> 00:07:59,677
Oh, et je dois donner
un autre discours à l'ONU
213
00:07:59,712 --> 00:08:03,859
jeudi, et je dois poser
pour une autre statue vendredi.
214
00:08:03,895 --> 00:08:05,795
Je veux dire, j'ai juste été très occupé.
215
00:08:05,830 --> 00:08:07,963
Être occupé, c'est bien.
216
00:08:07,999 --> 00:08:09,965
Je dois dire que vous êtes une femme chanceuse.
217
00:08:10,001 --> 00:08:11,801
Oh, euh, merci.
218
00:08:11,836 --> 00:08:13,135
Vous venez de dire merci ?
219
00:08:13,171 --> 00:08:14,303
Est-ce que ça veut dire qu'on sort ?
220
00:08:14,338 --> 00:08:15,237
Je veux dire, c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
221
00:08:15,273 --> 00:08:16,172
Ne parlons pas de ça maintenant, d'accord ?
222
00:08:16,207 --> 00:08:17,173
Il n’y a pas d’autre façon d’interpréter cela.
223
00:08:17,208 --> 00:08:20,810
Merci, Monsieur le Président.
224
00:08:20,845 --> 00:08:23,245
Quoi de neuf, tu es belle
des primates producteurs de smoothies ?
225
00:08:23,281 --> 00:08:25,047
Êtes-vous prêt à récolter les bénéfices
226
00:08:25,082 --> 00:08:29,018
d'un système interplanétaire dérégulé
Le système commercial zargonien ?
227
00:08:29,053 --> 00:08:31,320
- Waouh !
- Hein?
228
00:08:31,355 --> 00:08:34,023
Je parle de te donner
les gars, un tas de conneries extraterrestres cool !
229
00:08:45,069 --> 00:08:47,837
Les affaires sont en plein essor,
grâce à l'augmentation massive
230
00:08:47,872 --> 00:08:49,438
dans la production de smoothies.
231
00:08:49,473 --> 00:08:51,907
Soyons réalistes, les amis.
Les choses n'ont jamais été aussi bonnes !
232
00:08:54,045 --> 00:08:58,180
Mmm, ce znorg rôti est à tomber par terre !
233
00:08:58,216 --> 00:09:01,250
Vous êtes-vous déjà demandé si ceci
est-ce trop beau pour être vrai ?
234
00:09:01,285 --> 00:09:03,285
Linda, s'il te plaît, si c'est
était possible pour les choses
235
00:09:03,321 --> 00:09:07,022
être trop beau pour être vrai,
tu n'existerais pas, d'accord ?
236
00:09:07,058 --> 00:09:09,792
Oh, je suis désolé, monsieur. Nous
n'acceptent plus
237
00:09:09,827 --> 00:09:11,193
toutes les monnaies humaines.
238
00:09:11,229 --> 00:09:13,295
Vous devrez payer en orbes azuréens.
239
00:09:13,331 --> 00:09:16,465
Des orbes ? Où diable suis-je
Je suis censé les avoir ?
240
00:09:24,408 --> 00:09:25,374
Hein?
241
00:09:29,013 --> 00:09:32,214
Mes chers humains, c'est désormais clair :
242
00:09:32,250 --> 00:09:33,883
nous avons été eus.
243
00:09:33,918 --> 00:09:35,784
Hier soir, pendant que nos généraux
244
00:09:35,820 --> 00:09:39,054
ai bu du vin azuréen
et dansé lors de galas,
245
00:09:39,090 --> 00:09:43,058
Les extraterrestres ont volé toutes nos armes.
246
00:09:43,094 --> 00:09:46,295
L'humain autrefois fier
la course a été transformée en
247
00:09:46,330 --> 00:09:48,330
un tas de drones smoothies.
248
00:09:48,366 --> 00:09:51,467
C'est seulement une question de
le temps avant nos ondes
249
00:09:51,502 --> 00:09:53,802
nous sont enlevés et nous sommes tous...
250
00:09:53,838 --> 00:09:56,138
Êtes-vous un Azuréen en visite sur Terre ?
251
00:09:56,173 --> 00:09:58,240
Eh bien, pourquoi ne pas s'enraciner
252
00:09:58,276 --> 00:10:01,343
et profitez-en
le paradis des affaires ?
253
00:10:01,379 --> 00:10:03,979
Je viens d'acheter ce front de mer
propriété pour seulement trois orbes.
254
00:10:04,015 --> 00:10:05,481
- La Terre règne !
- Tu ne peux pas faire ça !
255
00:10:05,516 --> 00:10:07,316
Je vis ici depuis 30 ans !
256
00:10:07,351 --> 00:10:09,785
Oh, mon Dieu, Linda. Vous aviez tellement raison.
257
00:10:09,820 --> 00:10:12,154
C'était trop beau pour être
vrai. Vous êtes tellement intuitif.
258
00:10:12,189 --> 00:10:14,490
Je suppose que c'est la seule bonne chose
sortir de tout ça
259
00:10:14,525 --> 00:10:17,092
c'est que nous pouvons y faire face ensemble,
260
00:10:17,128 --> 00:10:20,362
- maintenant que nous sommes un couple, et...
- Nous ne sommes pas un couple, Jeff.
261
00:10:20,398 --> 00:10:21,997
Quel est ton problème ?
262
00:10:22,033 --> 00:10:24,099
Vous avez détruit la planète entière.
263
00:10:24,135 --> 00:10:26,268
Je ne veux plus jamais te revoir.
264
00:10:26,304 --> 00:10:29,505
- Linda, attends !
- Vous n'avez rien de prévu samedi ?
265
00:10:29,540 --> 00:10:32,441
Venez voir "Smoothie
Planète : la comédie musicale",
266
00:10:32,476 --> 00:10:37,146
et prépare-toi à être ébloui
en dirigeant le génie, Sammy.
267
00:10:37,181 --> 00:10:38,447
Sammy.
268
00:10:40,484 --> 00:10:42,785
Tu es sûr, Jeff ?
Tu es prêt à nous donner
269
00:10:42,820 --> 00:10:45,988
- ta planète entière ?
- Bien sûr, je ferai n'importe quoi
270
00:10:46,023 --> 00:10:48,123
pour le cul, [bip] et la bouche de Linda.
271
00:10:48,159 --> 00:10:50,993
Et c'est ainsi que la plus grande affaire commerciale
272
00:10:51,028 --> 00:10:53,462
dans l'histoire de la galaxie a été conclu.
273
00:10:53,497 --> 00:10:55,898
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé !
274
00:10:55,933 --> 00:10:57,967
- Jeff ! Que faites-vous ici?
- Nous sommes encore en répétitions.
275
00:10:58,002 --> 00:11:00,035
- Nous ne sommes pas prêts à recevoir des critiques.
- Très bien, mon pote, écoute.
276
00:11:00,071 --> 00:11:02,371
C'était génial de t'avoir
les gars ici sur Terre, d'accord ?
277
00:11:02,406 --> 00:11:04,340
Beaucoup de bonnes choses en sont sorties.
278
00:11:04,375 --> 00:11:06,308
J'adore le znorg mais, euh,
279
00:11:06,344 --> 00:11:09,411
Je pense qu'il est temps pour vous les gars
faire mes valises et rentrer à la maison, d'accord ?
280
00:11:09,447 --> 00:11:11,480
Jeff, Jeff, Jeff.
281
00:11:11,515 --> 00:11:13,515
Je suis sûr que vous, les humains, vous y habituerez
282
00:11:13,551 --> 00:11:16,018
ce nouveau mode de vie avancé.
283
00:11:16,053 --> 00:11:18,554
Ouais, euh, je suppose que je ne suis pas clair ici.
284
00:11:18,589 --> 00:11:21,557
Je te veux...
285
00:11:21,592 --> 00:11:23,058
Tais-toi !
286
00:11:23,094 --> 00:11:24,493
Avez-vous une idée de la facilité avec laquelle je peux tuer
287
00:11:24,528 --> 00:11:26,495
chaque humain qui existe ?
288
00:11:26,530 --> 00:11:28,230
Cette planète est à nous maintenant !
289
00:11:28,265 --> 00:11:29,498
Maintenant, sors le [bip] d'ici
290
00:11:29,533 --> 00:11:32,234
avant de t'arracher la peau du visage.
291
00:11:32,269 --> 00:11:34,003
Désolé, les gars.
292
00:11:34,038 --> 00:11:35,504
Je pense que j'ai besoin d'un autre smoothie.
293
00:11:35,539 --> 00:11:37,039
je vais en prendre un autre
smoothie. Ça va les gars ?
294
00:11:37,074 --> 00:11:39,908
Tu en veux un ? Tu veux un autre smoothie ?
295
00:11:39,944 --> 00:11:41,443
Qu'est-ce que c'était que ça ?
296
00:11:41,479 --> 00:11:43,512
Oh, allez. C'est juste un gars passionné.
297
00:11:43,547 --> 00:11:46,615
On devrait aller trouver Jeff et
aidez-le à récupérer sa planète.
298
00:11:46,650 --> 00:11:49,084
Les gars, les gars, les gars. Réalisez-vous
299
00:11:49,120 --> 00:11:50,386
l'opportunité que vous avez ici ?
300
00:11:50,421 --> 00:11:52,187
Parce que je ne pense pas que ce soit le cas.
301
00:11:52,223 --> 00:11:54,923
Vous pourrez le dire
les gens que vous m'avez aidé
302
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
sur la plus grande œuvre de ma vie.
303
00:11:57,661 --> 00:12:00,095
Si ce n'est pas un rêve que tu peux soutenir,
304
00:12:00,131 --> 00:12:02,364
eh bien, alors oui, peut-être que tu devrais sortir
305
00:12:02,400 --> 00:12:04,933
cette porte en ce moment.
306
00:12:04,969 --> 00:12:07,469
- Jeff !
- Jeff, où es-tu ?
307
00:12:09,974 --> 00:12:11,373
_
308
00:12:15,079 --> 00:12:16,545
Es-tu sûr que c'est en sécurité ici ?
309
00:12:16,580 --> 00:12:18,313
C'est là que tu dois
va chercher le mal,
310
00:12:18,349 --> 00:12:20,049
les aliments terrestres les plus authentiques.
311
00:12:20,084 --> 00:12:21,316
Genre, ils ont ce plat où ils mélangent
312
00:12:21,352 --> 00:12:23,952
protéines et glucides. C'est fou.
313
00:12:23,988 --> 00:12:26,088
Qu'avons-nous fait ?
314
00:12:31,495 --> 00:12:33,228
- Putain de merde, c'est Jeff.
- Hein?
315
00:12:33,264 --> 00:12:34,596
Mec, où étais-tu ?
316
00:12:34,632 --> 00:12:36,265
Avez-vous une idée de votre renommée ?
317
00:12:36,300 --> 00:12:37,666
Même ma mère te déteste.
318
00:12:37,701 --> 00:12:39,401
Elle a raison de me détester.
319
00:12:39,437 --> 00:12:41,570
Cette fois, je [bip] vraiment.
320
00:12:41,605 --> 00:12:44,173
Je l'ai vraiment fait. Je [bip] vraiment, c'est bien.
321
00:12:44,208 --> 00:12:46,108
- Je l'ai fait, je l'ai fait.
- Oh, mec. Je n'ai jamais
322
00:12:46,143 --> 00:12:47,910
J'ai vu Jeff, c'était dégueulasse.
323
00:12:47,945 --> 00:12:49,244
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire.
324
00:12:49,280 --> 00:12:51,613
Hé, tête en l'air, donne-moi une explosion de myrtilles.
325
00:12:51,649 --> 00:12:54,450
C'est ça. Puis-je vous intéresser
326
00:12:54,485 --> 00:12:56,452
dans un boost de protéines gratuit aujourd'hui, monsieur ?
327
00:12:56,487 --> 00:12:59,121
Faites vite ; je n'ai pas
j'ai mangé un smoothie en 20 minutes.
328
00:12:59,156 --> 00:13:01,924
Jeff, tu es prêt à te remonter le moral ?
329
00:13:04,161 --> 00:13:05,461
Hein?
330
00:13:05,496 --> 00:13:07,496
Voilà, monsieur.
331
00:13:07,531 --> 00:13:08,931
Stupide.
332
00:13:08,966 --> 00:13:11,133
Jeff, Jeff ! Il vous manque.
333
00:13:11,168 --> 00:13:12,534
Hé, attends une seconde,
ça a un goût plutôt amusant...
334
00:13:12,570 --> 00:13:14,002
Waouh !
335
00:13:14,038 --> 00:13:16,538
Oh mon Dieu!
336
00:13:16,574 --> 00:13:18,140
Je pense que nous venons de comprendre
337
00:13:18,175 --> 00:13:19,942
comment sauver le monde !
338
00:13:20,619 --> 00:13:22,711
Le soulèvement se réunit ici.
339
00:13:22,747 --> 00:13:23,712
Etes-vous sûr qu'il y aura
340
00:13:23,748 --> 00:13:25,447
il y a beaucoup de jeunes hommes virils ici ?
341
00:13:25,483 --> 00:13:27,516
Bon sang, Jeff, vas-tu arrêter de demander ça ?
342
00:13:29,420 --> 00:13:32,254
Frères et sœurs du soulèvement...
343
00:13:32,290 --> 00:13:34,356
-Linda ?
- Il faut mettre de côté
344
00:13:34,392 --> 00:13:38,427
notre méfiance et notre accueil
nos deux nouveaux membres.
345
00:13:39,463 --> 00:13:40,696
N'ayez pas peur.
346
00:13:40,731 --> 00:13:43,699
Nous soutenons votre cause... hé, c'est Jeff ?
347
00:13:43,734 --> 00:13:44,967
- Hé, mon pote !
- Non, non, non, les gars, non.
348
00:13:45,002 --> 00:13:47,236
Putain de merde, c'est Jeff Mahoney !
349
00:13:47,271 --> 00:13:49,438
- Attrapez-le !
- Attends, attends, attends, attends !
350
00:13:49,473 --> 00:13:51,573
Attendez! Ne pouvons-nous pas parler une seconde
351
00:13:51,609 --> 00:13:53,375
comme des adultes mûrs et rationnels ?
352
00:13:53,411 --> 00:13:54,877
Arrêt!
353
00:13:54,912 --> 00:13:57,713
D'accord, Jeff. Il vaudrait mieux que ce soit bon.
354
00:13:57,748 --> 00:13:59,315
D'accord, alors...
355
00:13:59,350 --> 00:14:00,883
Je viens de jouir dans ce smoothie.
356
00:14:01,919 --> 00:14:02,918
Jésus, Jeff.
357
00:14:02,954 --> 00:14:05,254
Et tu ne m'as pas laissé finir.
358
00:14:05,289 --> 00:14:08,257
Nous avons découvert que c'est ainsi que nous pouvons riposter.
359
00:14:08,292 --> 00:14:09,825
Cela tue les extraterrestres.
360
00:14:09,860 --> 00:14:11,560
Je sais que ça semble fou, d'accord ?
361
00:14:11,595 --> 00:14:13,796
Il doit y avoir quelque chose à faire
avec la protéine ou quelque chose comme ça.
362
00:14:13,831 --> 00:14:15,731
Je ne sais pas. Je ne suis pas un scientifique.
363
00:14:15,766 --> 00:14:19,601
Mais si tu me laisses me nourrir
à votre captif ici.
364
00:14:19,637 --> 00:14:21,270
Quoi? Non, non, non, non.
365
00:14:21,305 --> 00:14:23,305
Tu peux juste me waterboarder ou quelque chose comme ça ?
366
00:14:23,341 --> 00:14:26,442
Oh, je ne peux pas croire que je
jamais pensé que tu grandirais.
367
00:14:26,477 --> 00:14:27,910
Juste... emmène-le.
368
00:14:27,945 --> 00:14:29,845
Linda, pouah, s'il te plaît !
369
00:14:29,880 --> 00:14:31,413
Obtenez-le! Obtenez-le!
370
00:14:31,449 --> 00:14:33,749
Ah !
371
00:14:33,784 --> 00:14:36,285
Eh bien, j'espère que tu es
content de toi, sois...
372
00:14:38,489 --> 00:14:40,022
Vous voyez ? Voir?
373
00:14:40,057 --> 00:14:44,693
Jeff, tu es fou, beau, génial.
374
00:14:46,964 --> 00:14:49,465
Guerriers du soulèvement,
375
00:14:49,500 --> 00:14:52,034
quand les ténèbres s'abattent sur nous,
376
00:14:52,069 --> 00:14:55,304
c’est à ce moment-là que la lumière est le plus nécessaire.
377
00:14:55,339 --> 00:14:59,475
Et aujourd'hui, nous allons leur montrer
tout ça la flamme éternelle
378
00:14:59,510 --> 00:15:04,279
de l'humanité brûle plus fort que
ils auraient pu rêver !
379
00:15:05,916 --> 00:15:07,783
Et ce que je veux dire par là, c'est que nous devons tous
380
00:15:07,818 --> 00:15:11,320
sperme dans ce camion à
au moins sept fois chacun.
381
00:15:19,497 --> 00:15:21,964
Sammy prépare un énorme
finale de son spectacle.
382
00:15:21,999 --> 00:15:24,466
Il va vaporiser du smoothie
partout dans le public.
383
00:15:24,502 --> 00:15:26,969
La cuve à smoothie a raison
ici. Et c'est là que nous mettons
384
00:15:27,004 --> 00:15:29,004
le jus de ding dong empoisonné.
385
00:15:29,040 --> 00:15:30,572
Qu'en penses-tu Linda ?
386
00:15:30,608 --> 00:15:32,975
Tu veux me rejoindre pour une soirée au théâtre ?
387
00:15:35,679 --> 00:15:36,745
Ooh.
388
00:15:39,750 --> 00:15:41,483
Avant de venir sur Terre,
389
00:15:41,519 --> 00:15:43,819
il n'y avait rien sur cette planète.
390
00:15:43,854 --> 00:15:45,487
Rien du tout.
391
00:15:49,527 --> 00:15:50,993
Nous devons avoir une fuite.
392
00:15:51,028 --> 00:15:53,328
Nous ne pouvons pas nous arrêter. Il n'y a pas de temps.
393
00:15:53,364 --> 00:15:57,399
J'ai eu ça. Si je tombe,
tu continues sans moi.
394
00:15:57,435 --> 00:15:58,500
Je t'aime, Linda.
395
00:16:06,043 --> 00:16:08,510
Bon sang !
396
00:16:08,546 --> 00:16:12,915
Oh. Non, non, non, non, non, non, non !
397
00:16:14,051 --> 00:16:15,017
Oh.
398
00:16:20,157 --> 00:16:21,857
- Par ici.
- Super, super.
399
00:16:21,892 --> 00:16:23,559
Dépêchons-nous
debout pour que nous puissions tous revenir
400
00:16:23,594 --> 00:16:25,527
et prendre des douches et tout ça.
401
00:16:29,667 --> 00:16:31,033
Tu n'es pas censé
402
00:16:31,068 --> 00:16:32,034
reviens ici.
403
00:16:32,069 --> 00:16:34,103
Oh, oh, mon Dieu.
404
00:16:34,138 --> 00:16:36,105
♪ Maintenant, vos vies humaines ont un sens ♪
405
00:16:36,140 --> 00:16:38,474
♪ Tu fais des smoothies tous les jours ♪
406
00:16:38,509 --> 00:16:40,375
♪ Est-ce qu'il t'arrive de manquer
comment étaient les choses ? ♪
407
00:16:40,411 --> 00:16:41,376
- Non, monsieur.
- Euh-euh.
408
00:16:41,412 --> 00:16:42,411
Certainement pas.
409
00:16:43,848 --> 00:16:45,481
Maintenant!
410
00:16:45,516 --> 00:16:46,882
Non! Il doit avoir
411
00:16:46,917 --> 00:16:48,717
- tout a coulé.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
412
00:16:48,752 --> 00:16:51,053
Je dirais que nous avons besoin d'au moins
15 charges pour que cela fonctionne.
413
00:16:51,088 --> 00:16:52,588
Et c'est une estimation prudente.
414
00:16:52,623 --> 00:16:53,989
Mais c'est impossible !
415
00:16:54,024 --> 00:16:55,591
Non, ce n'est pas le cas.
416
00:16:56,627 --> 00:17:00,062
Jeff.
417
00:17:00,097 --> 00:17:01,830
C'en est un.
418
00:17:01,866 --> 00:17:04,066
J'espère juste vraiment que
quand tout sera fini,
419
00:17:04,101 --> 00:17:05,767
les gens se souviendront
qu'il y avait beaucoup plus
420
00:17:05,803 --> 00:17:08,003
à ce combat que juste
jizzing dans des smoothies.
421
00:17:08,038 --> 00:17:10,472
Il s'agissait d'oppression et d'impérialisme,
422
00:17:10,508 --> 00:17:12,641
et l'interaction...
423
00:17:12,676 --> 00:17:13,742
Cela fait deux.
424
00:17:13,777 --> 00:17:16,979
♪ Dieu merci pour les extraterrestres ♪
425
00:17:17,014 --> 00:17:20,015
♪ Dieu merci pour les extraterrestres ♪
426
00:17:20,050 --> 00:17:23,819
♪ Ils ont rendu nos vies dignes d'être vécues ♪
427
00:17:26,891 --> 00:17:29,791
- Cinq.
- Tu peux le faire, Jeff.
428
00:17:29,827 --> 00:17:33,762
♪ Je crois que Dieu
est un homme dans le ciel ♪
429
00:17:33,797 --> 00:17:37,432
♪ Je crois que Dieu
a des yeux d'éléphant ♪
430
00:17:37,468 --> 00:17:39,835
♪ Eh bien, tu as tout faux ♪
431
00:17:39,870 --> 00:17:43,839
♪ Dieu est un extraterrestre nommé Zothrax ♪
432
00:17:43,874 --> 00:17:45,941
- Ohh !
- 13 !
433
00:17:45,976 --> 00:17:47,943
Ah, je ne peux pas.
434
00:17:47,978 --> 00:17:49,978
Je pense que c'est peut-être tout ce que j'ai en moi.
435
00:17:50,014 --> 00:17:52,814
Je crois en toi, Jeff.
436
00:17:52,850 --> 00:17:54,550
Oh, mon Dieu.
437
00:17:54,585 --> 00:17:56,451
J'avais oublié à quel point c'était incroyable.
438
00:17:56,487 --> 00:17:58,453
Euh, euh, euh.
439
00:17:58,489 --> 00:18:00,122
14 !
440
00:18:00,157 --> 00:18:01,890
- Ouh !
- 15 !
441
00:18:01,926 --> 00:18:03,125
- Ouais !
- Tu l'as fait, Jeff !
442
00:18:03,160 --> 00:18:04,193
Vous l'avez fait ! Vous...
443
00:18:04,228 --> 00:18:06,461
16 ? Bon.
444
00:18:06,497 --> 00:18:08,730
Très bien tout le monde, très bien.
445
00:18:08,766 --> 00:18:10,699
Nous sommes à peu près au
fin du spectacle ici.
446
00:18:10,734 --> 00:18:12,634
Mais ce que je veux savoir, c'est combien d'entre vous
447
00:18:12,670 --> 00:18:14,903
tu veux essayer un smoothie maintenant ?
448
00:18:16,740 --> 00:18:19,808
Je ne t'entends pas !
449
00:18:22,846 --> 00:18:24,513
Bravo! Bravo!
450
00:18:24,548 --> 00:18:26,648
C'est ce que j'aime dans le théâtre.
451
00:18:26,684 --> 00:18:29,017
Il a une énergie...
452
00:18:31,922 --> 00:18:33,822
Qu'est-ce que c'était que ce [bip] ?
453
00:18:33,857 --> 00:18:35,824
Je ne sais pas, mec. Mais je ne touche jamais
454
00:18:35,859 --> 00:18:37,226
encore ce jus du diable.
455
00:18:37,261 --> 00:18:38,527
Je vais foutre le camp d'ici !
456
00:18:38,562 --> 00:18:39,761
Aw, maintenant il n'y a aucun moyen
457
00:18:39,797 --> 00:18:41,597
Je peux mettre cette émission sur mon CV.
458
00:18:46,737 --> 00:18:50,205
Waouh ! Rentrons à la maison
et fais l'amour maintenant.
459
00:18:50,241 --> 00:18:53,377
Ça a l'air bien, mais, euh,
mettons ça au crayon pour, genre,
460
00:18:53,412 --> 00:18:55,076
dans deux ou trois semaines.
461
00:18:58,378 --> 00:19:01,078
C'était le dernier symbole
reste de nos oppresseurs !
462
00:19:02,382 --> 00:19:04,048
Enfin, nous pouvons revenir à un monde où
463
00:19:04,083 --> 00:19:06,183
nous sommes tous traités sur un pied d'égalité.
464
00:19:06,219 --> 00:19:08,886
Ignacio, Jorge, vous les gars
je vais prendre ce truc
465
00:19:08,921 --> 00:19:11,422
à la décharge, d'accord ? Gracias.
466
00:19:11,457 --> 00:19:13,024
Et enfin,
467
00:19:13,059 --> 00:19:15,226
après des années d'efforts infructueux,
468
00:19:15,261 --> 00:19:18,863
le mâle et la femelle
réunissez-vous pour ne faire qu'un.
469
00:19:18,898 --> 00:19:21,399
Il met sa chanson d'ambiance préférée.
470
00:19:21,434 --> 00:19:23,067
- La passion est intense.
- Ah ouais !
471
00:19:23,102 --> 00:19:24,068
Et quand ce sera fini...
472
00:19:24,103 --> 00:19:25,536
Ah Linda !
473
00:19:25,571 --> 00:19:27,204
Le mâle vérifiera
avec son compagnon.
474
00:19:27,240 --> 00:19:29,440
C'était incroyable. Est-ce que c'était bon pour toi ?
475
00:19:29,475 --> 00:19:33,310
Et même si elle
est loin d'être satisfait,
476
00:19:33,346 --> 00:19:35,479
le mâle ne le saura jamais.
477
00:19:35,515 --> 00:19:37,114
Oh, ouais. Ouais, ouais.
478
00:19:37,150 --> 00:19:39,083
- C'était génial.
- Ouah.
479
00:19:39,118 --> 00:19:41,886
C'est tellement noble et altruiste de sa part.
480
00:19:41,921 --> 00:19:43,754
Les humains sont des créatures magiques, monsieur.
481
00:19:43,790 --> 00:19:46,090
- J'ai toujours dit ça.
- Ouais, je veux dire,
482
00:19:46,125 --> 00:19:48,559
ils sont beaucoup plus dignes
que je ne le pensais au départ.
483
00:19:48,594 --> 00:19:51,395
Pouah, mec. J'aimerais pouvoir continuer à les étudier.
484
00:19:51,431 --> 00:19:53,497
Mais ils savent tout
nous maintenant. On s'est vraiment trompé
485
00:19:53,533 --> 00:19:55,166
cette mission, n'est-ce pas, les garçons ?
486
00:19:55,201 --> 00:19:56,434
J'ai une idée sur la façon de
487
00:19:56,469 --> 00:19:57,935
remettre les choses comme elles étaient.
488
00:19:57,970 --> 00:19:59,470
Mais c'est assez nul.
489
00:19:59,505 --> 00:20:02,173
Laisse-moi deviner, est-ce pour effacer leurs souvenirs ?
490
00:20:02,208 --> 00:20:04,942
- Ouais.
- Ouais, ouais, ouais.
491
00:20:04,977 --> 00:20:06,577
Je pensais ça aussi.
492
00:20:06,612 --> 00:20:08,412
Je déteste utiliser ce vieil appareil.
493
00:20:13,953 --> 00:20:18,122
Ohh, mec. C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
494
00:20:18,157 --> 00:20:19,924
Je n'arrive pas à croire que j'ai eu ce que je voulais.
495
00:20:19,959 --> 00:20:22,126
Cela ne m'arrive jamais. C'est littéralement...
496
00:20:22,161 --> 00:20:23,928
Ahh !
497
00:20:23,963 --> 00:20:25,830
Eh bien, nous y voilà à nouveau, Jeff.
498
00:20:25,865 --> 00:20:28,466
Assis sur le canapé, me défonçant,
499
00:20:28,501 --> 00:20:30,534
écouter du reggae merdique.
500
00:20:30,570 --> 00:20:32,970
Tu ne veux jamais plus de la vie, Jeff ?
501
00:20:33,005 --> 00:20:35,873
Ne rêve jamais
de faire de grandes choses ?
502
00:20:35,908 --> 00:20:40,611
De grandes choses, hein ? Quelles sont les grandes choses ?
503
00:20:40,646 --> 00:20:43,814
_
504
00:20:45,017 --> 00:20:47,518
Hé! _
505
00:20:47,553 --> 00:20:49,820
- Hein?
- _
506
00:20:49,856 --> 00:20:52,957
_
507
00:20:52,992 --> 00:20:53,958
Couper.
508
00:20:53,993 --> 00:20:55,531
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com